Sarikata Oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew -
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.Facebook.com/malaysiasubbers Telegram Channel: Malaysia Subbers Crew
Atau layari laman web www.malaysub.com
-Dilarang Resync atau Reupload kecuali Oleh Ahli MSC- -Dilarang Mengubah Kredit Sarikata ini
Holland!
Salah satu negara yang indah dan berada di bawah aras laut
Dan berat pelancong seperti anda semua telah menenggelamkannya sedikit
Tengok sebelah kanan anda. Jadi mereka bina kincir angin..
.. untuk mengempam air daripada ladang
Jika saya memandang awak dan kata sebelah kanan, maknanya ianya di sebelah kiri awak
Dan bila saya membelakangkan awak, kiri saya dan awak adalah arah yang sama
Ada soalan? Saya boleh berikan apa saja maklumat.
.. kecuali nombor telefon Deepika Padukone
awak suka dia?
Nak bergambar dengan kincir angin?
Sebelum perjalanan bas yang jauh, saya boleh buangkan air untuk awak juga
Hanya untuk awak, Sarlaben. Semuanya okey?
Tujuh belas! Tujuh belas setengah. Lapan belas setengah
Masa lalu yang hilang dari memori. Dan aku hidup di masa kini
Aku mengembara. Siapa tahu ke mana arah ku tuju
Aku di mana?
Kepercayaan biarlah aku percaya
.. yang dunia ini baik
Dan orang yang aku temui..
.. dan mengiringi perjalananku..
.. juga insan yang baik. Aku tahu
Di persimpangan..
.. yang dipenuhi pengembara..
.. dari kampung halamanku..
Jalanan lama..
.. yang tidak boleh aku lupakan kenangannya..
Kampung halaman yang menangis tanpaku
Aku masih merungut bimbang..
.. jika aku bukan lagi milik tanahairku
Aku lelaki yang telah memilih jalannya...
Bukan dari sini, atau dari sana
Aku lelaki yang telah memilih jalannya..
Bukan dari sini, atau dari sana
Aku lelaki yang telah memilih jalannya..
Itulah aku
Aku berteman di jalanan
Jalan yang mengenali aku dari gaya aku berjalan
Setiap hari..
Setiap hari dirasakan sama
Aku menjual bandar ini pada insan lain untuk hiburan
Aku pergi dan balik dengan tangan kosong
Setiap hari..
Aku menjadi orang asing pada diri sendiri
Bila aku kembali ke kampung dari bandar..
Ianya menjadi pahit seperti racun
Setiap hari..
Aku harap aku boleh berubah
Usia ini, masa ini, jalan ini telah ku lalui
Aku lelaki yang telah memilih jalannya..
Itulah aku
Awak memang orang yang tak tahu diuntung. Pergilah!
Makanlah capati, dhokla dan muruku sebanyak mana yang awak mahu
Tapi tolonglah jangan muncul di depan saya lagi
Sumpah!
Telefon awak rosakkah? - Kenapa puan?
Saya hilang cincin saya - Cincin?
Saya ada dalam rombongan lawatan awak. Dan cincin yang tunang saya bagi hilang
Puan akan terlepas penerbangan - Saya tahu saya akan terlepas penerbangan
Saya tak boleh balik tanpa cincin
Kita boleh buat begini..
Hantar emel pada "YourEuroTravels"..
Dan terangkan di mana puan hilangkan cincin puan
Berikan mereka alamat puan
Saya tahu di mana cincin tu - Di mana?
Di hotel Amsterdam di mana kami menginap
Tak ada masalah! Larilah! Kejar penerbangan puan
Saya akan maklumkan mereka yang awak dalam perjalanan
Saya tak akan ubah fikiran. Saya tak mahu pergi tanpa cincin saya
Tak guna puan tunggu di sini
Hello... Status penerbangan? 9W231
Kita pergi ke hotel
Malangnya puan, saya nak pergi ke tempat lain
Jangan bimbang. Saya akan dapatkan teksi untuk puan
Baiknya hati! Teksi! awak kena ikut saya
Tak boleh, puan
awak dah tak boleh berikan arahan pada saya lagi
Lawatan dah berakhir. Saya dah tak bertugas Bercakaplah dengan sopan
awak memang bermuka-muka. Bila lawatan tamat, awak dah mula tunjuk belang
Sebenarnya, awak tak anggap orang lain sebagai manusia pun
Bukankah saya pun manusia? Macam mana saya nak pergi bersendirian?
Mana tunang tercinta awak? Yang sangat awak cintakan tu? Dia tak adakah di sini?
Kami bergaduh. Saya beritahu yang saya dah hilangkan cincin
Dia dah pergi?
Cincin tu warisan keluarga. Dia marah dan cakap ..
"Itu tandanya awak tak peduli. Perkahwinan batal".. Hebatkan!
Saya koyakkan "boarding pass" dan cakap saya akan kembali dengan cincin
Keluarga awak pun dah pergi?
Maksud awak, sebahagian keluarga saya?
Mereka biarkan awak sendirian?
Saya wanita moden. "Biarkan?" Maksudnya apa?
Saya beritahu ayah saya yang saya tahu di mana cincin tu berada
Penerbangannya masih belum berlepas. Telefon dia dan bagitahu saya bersama awak
Tapi saya tak akan ikut awak
Saya cuba untuk jelaskan saya tak boleh ikut
Saya kena bawa rombongan lain. Saya kena pergi
Saya akan bayar. Berapa banyak?
Puan, ini bukan soal duit
Ia memang soal duit selalunya
Jadi beritahu saya, Berapa bayaran harian awak?
Puan, saya tak boleh ikut puan. Tolonglah faham
Dan saya minta maaf
Tidak, saya minta maaf
Saya tak ada pilihan. Saya tak boleh biarkan awak pergi
Jadi saya minta maaf
Beg puan..
Tengok? Ianya memang tentang duit kan?
Boleh kita pergi?
Nak kuatkan suara radio?
Saya tak kisah
Nak kuatkan lagi?
Saya tak faham bahasanya. Ia bahasa apa?
Perancis
Saya belajar bahasa Perancis semasa gred 7
Saya akan dapatkan penerbangan awak esok. - Kita cari cincin dulu
awak tahu ianya di mana? - Ia mesti ada di sana
Sana? Mana?
Saya dah beritahu awak banyak kali, cincin tu terlucut dari jari saya
Jadi awak tahu di mana ia jatuh?
Ya
Di restoren di mana saya bertunang
Di restoran?
Ia satu pertunangan yang romantik, jadi ia berlaku di restoran
awak kata ia jatuh di hotel
Betullah. Restoren di hotel, di mana kita makan malam tadi
Jadi ianya jatuh di restoren pertunangan awak?
Kereta ni lebih bagus kan?
Saya bersumpah
Saya akan sewa kereta seperti ini semasa bulan madu. Bumbungnya boleh dibuka!
Tapi saya kena cari cincin tu dulu Oh tuhan!
Amsterdam ini masih di dalam Perancis kah?
Belanda
Jadi kenapa ada lagu Perancis?
Saya tak tahu
Kekasihku, kekasihku sayang..
Pertunangan romantik saya berlangsung di sini
Dia duduk di sana, saya duduk di sini
Sailehs, Nimesh dan isterinya duduk di sini
Dan.. apa namanya?
Adakah nama begitu penting?
Ok. Jadi keluarga awak duduk dengan selesa semasa pertunangan awak
Jadi di mana cincin tu jatuh?
Saya tengah fikirlah ni! Tak perlu nak menyindir. Ianya sangat romantik
Dia menghampiri saya. Dia berlutut
Saya hulurkan tangan. Dia pakaikan cincin. Dan saya kata "wow"
Dan semua orang bertepuk tangan
Mereka minta saya untuk tunjukkan cincin dan saya tunjuklah
Cincin tu longgar
Ayah kata akan ketatkannya di India. Ya. Ia mesti ada di sini
Mereka dah bersihkan tempat ni. Pekerja mereka tak jumpa apa-apa
Ia terlucut di sini. Seingat sayalah
Apa maksud awak ingat? Tapi ianya berlaku semalam
Semalam pun kita datang ke sini - Apa?
Kita mendarat di Amsterdam. awak bawa kami ke sini
Kita makan malam dan pertunangan berlangsung
Apa yang awak buat? - Tempah tiket penerbangan malam ini
Tidak tanpa cincin
Sekarang waktu puncak. Awak nak tinggal di mana?
Buatlah apa yang awak suka. Hidup atau mati. Apa kena mengena dengan saya?
Kenapa saya..?
Puan, saya pergi dulu
Saya dah bayar awak untuk sehari - Jadi kalau awak bayar..
Duduk dulu dan bertenang sepanjang har
Nak kopi? Jangan bimbang. Saya belanja. Ianya percuma
Saya tak minum kopi. Terlalu banyak kafein
Espresso, satu
awak tahu tak?
Dalam awak mengarut tadi..
.. saya teringat di mana cincin saya jatuh
Tahu di mana? - Saya pasti awak akan beritahu saya
Kapal? Semasa lawatan sehari?
Kita pergi ke kilang keju dan musium seni. Ianya di sana!
Saya ada gambar di iPad saya
Syukurlah saya ingat. Cincin tu tak hilang di sini
Maaf. Mari pergi
Apa nama puan?
Rupen tak beritahu awak kah?
Tapi Rupen tak ada di sini. Jadi beritahu sajalah nama awak
Nama awak?
Sejal. Dan Sejal bermaksud..
Maksud nama tu tak berkaitan. Sejal saja sudah cukup
Jadi Cik Sejal. Puan tak perlu bayar saya hari ini
Hey, semoga berjaya
Jadi awak tak nak bekerjasama? - Tidak mahu!
Saya akan buat aduan terhadap awak
Sekejap. Saya nak cari kad nama awak
Puan! Adilkah ini?
Ia sangat adil
awak ada dua perwatakan. awak perbodohkan saya. Saya akan buat aduan
Tolonglah faham
Saya di tempah untuk lawatan awak. Dan saya ada tempahan lain
Tempahan apa? - Itu urusan saya
Tak ada tempahan lain. Itu hanya alasan
Ya, itu hanya alasan
Saya mengambil masa sebulan untuk persiapan kumpulan awak
Tiket, bas, keretapi, telefon, makanan india, tisu, kebersihan..
Tak mahu sehari lagi - Beritahu saya apa masalahnya
Apa kata awak cari cincin awak selama sebulan di setiap bandar di sini?
awak tak tahu ia hilang di mana. Mungkin di bawah sofa..
.. atau di Vienna, Prague atau di Budapest
Itu untuk kepentingan awak! awak akan dapat bayaran harian
Dan untuk apa
Melancong, mencari cincin saya dan buat beberapa panggilan
Beberapa jam dan selesai. Dan awak boleh berehat
Tak perlu tertekan, hanya berehat
Percutian berbayar!
Sebenarnya saya tak faham apa masalah awak
awak panik!
Dia seorang perempuan. Faham tak?
Jika perempuan mengadu, tahu apa bos akan buat?
Bos sedang tertekan. Dia dah terima 25 panggilan setakat ini
Keluarganya ada perniagaan permata di Mumbai
Mereka kata anak perempuan mereka sendirian di sini. Mereka percayakan Harry.
.. untuk menjaga anak mereka
Mereka hanya kenal Harry sajakah?
Adakah mereka tahu awak ni lelaki jenis apa?
Saya yang suruh dia mengekori sayakah?
Ini gila! Pertama kali kan..
Perempuan mengekori awak dan awak rasa marah?
Apa yang kelakarnya?
Jika saya berhenti, awak boleh uruskan Your Euro Travel bersama bos awak
Si dungu ini tak akan berhenti menalifon
Tak guna betul!
Saya cuba telefon bos, tapi talian awak sibuk
Hello, liputan talian teruk...
Bincang dengan perempuan tu dan berterus terang
awak gilakah? Maksud awak beritahu dia segalanya?
Nehra tak ada di sini. Saya akan cari Harry
awak tanya saya..
Apa?
"Apa masalah awak" Maksud saya, apa masalah saya
Boleh kita berbincang?
Alasan lagi? Oh tuhan, berapa banyak sekarang?
Saya tak sepatutnya beritahu awak, tapi awak asyik telefon bos saya
Saya tak ada pilihan, saya terpaksa..
.. berterus terang
Apa masalahnya? Masuk
Sebenarnya.. - Tutup pintu
Saya ada peribadi yang tidak baik
awak faham kan?
Karektor, puan!
Perempuan tak selamat bersama saya
Maksudnya? - Maksudnya! Saya seorang yang jelik
Saya lelaki murahan! Saya kaki perempuan
Saya tertangkap semasa sedang menggoda pelanggan, dan awak tahu tak..
Saya tahu ianya teruk. Tapi itu sebenarnya berlaku
Itu masalah saya
awak cuba nak takutkan sayakah?
Tidak! Saya sebenarnya yang takut
Pelanggan cipta alasan dan lari. Dan siapa yang tertangkap?
Siapa yang akan dipersalahkan?
Saya telah dipecat 4 kali
Bukan kerana saya tak pandai buat kerja. Saya yang terbaik
Saya sepatutnya memiliki agensi pelancungan sekarang
Tapi saya masih menjadi pemandu pelancong. Inilah sebabnya
Sebab apa? - Saya ada kelemahan bila berdepan dengan perempuan
Saya berpindah dari bandar
Banyak kali ke kawasan terpencil
Apa yang berlaku pada perempuan itu semua?
Siapa tahu! Ia masih menjadi misteri
Saya tahu apa yang saya buat
Saya beritahu diri sendiri..
"Berhenti, jika tidak awak dalam masalah"
Saya tahu semua akan jadi huru hara. Tapi saya tak berhenti
Saya melampaui batasan. Maka masalah yang sama berlaku, pertengkaran..
Saya cuba uji diri saya
Saya cuba untuk kawal diri saya
Tapi setiap kali saya cuba, saya gagal
Saya tak mahu ambil risiko lagi
Saya tak mahu terjebak lagi. Saya tak mahu bekerja dengan awak
Jika ada pelanggan yang buat aduan sekali lagi, saya tidak akan dipecat..
Saya akan dihantar keluar dari Eropah. Keluar!
Jadi, kalau kita melancong bersama, kita akan jalinkan hubungan intim?
awak gilakah? Saya cakap macam tu kah?
Saya tak ada sebut pun begitu
Saya cuma nak tegaskan yang Mayank ialah pemandu pelancong yang berpengalaman
Siapa? - Mayank
Dia akan berkahwin dengan kekasih hatinya. Dia lebih selamat!
Dia akan ikut awak dan saya akan sentiasa berhubung
Jadi dia selamat, dan saya akan berhubung dengan awak. Ia sempurna!
Perempuan? Itu masalah awak?
Ada masalah lain?
Tidak, hanya satu
Teh, kopi?
Minuman sejuk, jus?
Duduklah dulu
Ini ialah perjanjian ganti rugi
Ia menyatakan jika saya dengan rela hati meminta agar awak untuk melancong bersama..
.. di dalam jangka waktu tertentu..
.. jika terdapatkan hubungan fizikal antara kita..
...sedikit atau banyak hingga ke hubungan intim sepenuhnya..
Saya tak akan mengambil tindakan undang-undang terhadap awak
awak akan bebas dari di dakwa
Saya seorang peguam. Saya yang uruskan hal perundangan keluarga saya
Hebat!
Jadi saya hanya tunjukkan kertas perjanjian ini kepada hakim?
Tuan hakim, dakwaan Cik Sejal terhadap saya adalah tidak berasas dan tidak berkaitan
Dalam memo dengan kepala surat hotel ini dengan jelas menyatakan...
awak seriuskah?
Lupakan mahkamah..
.. gossip di kalangan agensi pelancungan dah cukup untuk jatuhkan saya
They all know my problem.
Mereka semua tahu masalah saya
awak ada sikap yang buruk
Saya tak ada tu semua
Saya baik dan bersih
Tak boleh kawal diri awak? Saya boleh kawal diri sendiri
Bila-bila masa, di mana saja dan juga sesiapa saja
Jangan kata saya tak berikan awak amaran
Jadi awak memang menaruh harapan tinggi ya?
Selamat malam
Dungu betul dia
Dia memang tak tahu langsung tentang hubungan seks. Padahal dia dah nak berkahwin
Apa yang lelaki dan perempuan akan buat?
Macam abang dan adikkah?
Baguslah
Siapkan tempahan ke Frankfurt
Minta bos beri tekanan pada ayahnya dan telefon perempuan tu semula
Perempuan degil
Mereka akan membebel selamanya
"awak dah hilangkan cincin pertunangan. Cincin mak saya"
Mereka tak akan biarkan saya lupa
Sebab itulah saya turun dari kapal terbang
Hanya sehari. Kita akan jumpa cincinnya esok
Kakak, cari penawar untuk insomnia awak. Sekarang, pergi tidur
Ya, saya baik-baik saja
Selamat malam..
awak penipu. Tak guna. Itulah diri awak sebenar
Gadis yang cantik kan?
Malam semalam
Berjaya dapatkah?
Tentulah. Itu kan gaya awak. Jadi beritahulah!
Dah buat dengan teman lelaki awak?
Tidak? awak berdua bukan jenis yang begitu
Kenapa pula?
Kita nak cari cincin. Tak perlu terlalu peribadi
Tidak, bincang hal peribadi sekarang. Kenapa awak kata kami berdua tak buat tu semua?
Cakaplah Saya nak tahu
Kerana dia tinggalkan awak sendirian di sini. Ianya tidak bagus
awak pun tinggalkan perempuan tu juga semalam
Ia bukan hubungan yang sama
Adakah perasaan teman lelaki awak terhadap awak sama dengan perasaan saya pada perempuan tu?
Adakah saya kisah jika seseorang itu hidup atau mati?
Saya nak pergi ambil kopi. Puan nak juga ke?
Jadi awak ajar saya bagaimana nak layan orang yang kita cinta?
Nasihat yang sempurna
awak ikut tak?
awak rasa cincin itu masih di sini selepas sebulan?
Kalau tidak, kenapa saya nak cari?
Jika saya berterus terang, awak tak akan sukakannya
Ia mesti ada di sini. Tengok?
Cincin tu ada di jari saya. Saya berpakaian baju bunga-bunga
Ini tempat terakhir yang kami lawati dan bergambar. Musium Rijiks
Bagaimana mungkin? Cincin ini ada di jari saya di dalam gambar. Tengoklah
awak ada gambar semasa cincin tu terlucut dari jari?
Kelakarlah!
Cincin itu mungkin jatuh di sini. Atau di Budapest atau di Prague..
.. di mana saja semasa lawatan - Itulah dia
Puan, lupakan cincin. Semua orang telah dimaklumkan
Jika mereka tak menjumpainya, belilah yang lain
awak kan ada perniagaan permata. Dapatkan cincin yang lebih baik
Lupakan cincin yang ini
awak faham tak nilai emosi?
Emosi?
Saya patut ambil tempahan lain
Apa yang saya nak buat? Jika saya tak jumpa, adakah saya akan lupa?
Tenangkan ayah dulu
Beritahu dia, Harry ada bersama saya. Ayah tahu yang dia sangat membantu
Saya akan membeli belah di Prague
Kebetulan pula!
awak ekori sayakah?
Kenapa pula?
Wow!
awak tak boleh berada di sini - Kenapa tidak?
Kerana saya cakap begitu. Ayuh - Jangan cuba buli saya
awak bukan pemandu pelancong saya di sini. Kita bukan mencari cincin itu sekarang
Pergilah. Dia menunggu
Bijak. Tempat ini tak sesuai untuk awak - Kenapa?
Saya rasa ianya memang untuk saya
Tidak, ianya bukan
awak kenal sangat diri sayakah?
Begitu..
awak ada sikap berbeza!
Saya cuma nak cakap yang awak..
Jadi awak cuba menggoda saya? Cuba mengorat saya?
Tidak, sudah tentu tidak.
Kenapa tidak? Saya tak seksi kah?
Tidak, maksud saya tidak - Tidak?
Sedikit pun tidak?
Dan sekarang
awak sangat comel. Sangat manis
Saya boleh nampak tu. Tapi pergerakan seksi sebegitu tak sesuai
awak bukan jenis perempuan yang lelaki akan goda
awak seperti pasu cina. Cantik, asli, dan rapuh
Hanya cantik untuk dipandang..
Maksudnya, saya membosankan?
Membosankan. Tidak seksi kan?
Bukan itu yang saya cakapkan
Saya kata awak cantik dan suci..
manis, baik, jenis kakak-kakak
Kakak pun boleh nampak cantik. Jadi saya jenis yang manis bukannya seksi?
Kenapa dengan awak ni?
Saya berikan awak pujian yang ikhlas..
.. dan awak pula anggap ia sebagai satu kejian
Ini memang satu kejian - awak dah gilakah?
Kejian? Bila saya kata lelaki tak akan tergoda dengan awak? Menghinakah?
awak menghina tubuh badan saya - Bagaimana pula?
Saya cuba menggoda dan awak kata ..
Jangan. awak tak buat saya teruja. Bukan janis yang saya suka
Dan awak, kaki perempuan, tak tertarik pada saya? Adakah saya begitu...?
Ini betul-betul berlakukah?
Saya? Terkejar-kejarkan awak?
Cepat betul kemajuan hubungan kita dalam sehari ni!
Kenapa awak mengekori saya?
awak pergi ke arah yang salah - Saya boleh cari jalan sendiri
Sebelum tu awak akan jumpa penjahat yang akan cuba culik awak
Sekurang-kurangnya dia anggap saya menarik
Lepaskan saya
Betul ni? - Lepaskan atau awak akan ada masalah nanti
Saya tak akan lepaskan. Jadi apa yang akan berlaku sekarang?
Apa yang awak nak buat? - Lepaskan!
Dah habis marah dah?
Lepaskan!
Jangan cuba nak kawal saya. Saya bukan teman wanita awak
Saya minta maaf, puan
Saya tak patut berkelakuan begini
Takut kalau saya buat aduan?
Puan, belok ke kiri
Bos berkeras agar saya bantu gadis itu mencari cincinnya
Kami dah cari merata tempat
Nak ke mana? - Kenapa?
Tempat ini bahaya. Dan awak pula berhias begini
Nak saya tandatangan perjanjian ganti rugi yang lain?
Dapatkan minuman yang keras sedikit
Maaf. Terlalu ramai orang
Tak ada masalah
Kita pergi ke bilik persendirian. lebih baik. Tak ramai orang
Saya sukakan wanita seperti awak
awak minum apa?
Liar ya? Seberapa liar? Tunjukkan pada saya
Harry!
Tidak. Harry!
Apa? Harry, Harry!
Apa Harry?
Saya dah beritahu tempat ini merbahaya. awak akan susah nanti tapi degil
Ingat saya hanya menyalak seperti anjing?
Sekejap
Kepala saya serabut
Apa yang Harry boleh buat? Cakaplah
Apa yang Harry boleh buat?
Bergaduh dengan orang yang tidak dikenali?
Pertaruhkan nyawa saya?
awak nak terus merenung macam kelawarkah? Atau awak nak lari?
awak tak ada otakkah? Lari!
Cepat! Lari!
Larilah! boleh lari tak?
Mafia?
Berhenti
Maaf sangat
Saya tak sepatutnya pukul dia
Kenapa tidak?
Dia patut kena lebih teruk lagi
Tak guna!
Dia boleh jadi samseng di rumah saja. Baguslah awak dah pukul dia
Harap mereka tak akan dapat cari kita. Teruklah kalau tertangkap di tempat macam ni
awak menangis?
Kenapa awak menangis?
Tak tahu - Jika awak tak tahu, jadi janganlah menangis
Mereka akan dengar nanti
Jika Rupen ada di sini, dia akan bunuh saya.
Dia akan marah jika dia tahu
Janganlah beritahu dia. Macam mana dia nak tahu?
Saya tak akan beritahu dia - Jangan beritahu dia
Dia selalu fikir saya yang bersalah..
.. dan saya tak faham. Saya tak peduli
Saya di sini kerana cincinnya. Dan dia tak telefon pun walau sekali
Saya tak peduli katanya
Cari cincin macam orang gila - Ssh! Mereka akan dengar nanti
Habislah! - Mereka dah jumpa kita?
Mari sini!
Macam mana sekarang?
Apa yang mereka akan buat pada saya? - Diam!
Mereka akan paksa sayakah? - Diam
Jika mereka buat sesuatu, apa yang saya patut buat?
Jangan bercakap lagi. Diam!
Saya bercakap secara praktikal.. - Praktikal? Diam!
Sini? - Di dalam
Nak ke mana?
Hotel di sebelah sana
Kita dah terlepas dari merekakah?
Tengoklah cara awak bercakap! - Dan apa yang awak cakapkan!
Menunggu mereka dan bercakap secara "Praktikal" nya...?
Saya ketakutan. Saya ingat..
Ingat apa? awak dah gila
Kenapa awak marah sangat? - tepat sekali!
Betul tu. Kenapa saya nak marah? awak bukan teman wanita saya pun
awak cuma tetamu yang tak diundang. Tak guna betul!
Sejal...
Pergilah balik
Ini dah mengarut
awak tak akan jumpa cincin awak
Cari, dan awak boleh jumpa tuhan
Macam mana awak tahu?
awak pernah jumpa tuhan?
Saya tak pernah
awak akan jumpa dia, jika awak mencarinya
Mungkin awak dah jumpa apa yang awak cari
Saya tak cari awak. Itu yang pasti
Salah
Hiduplah dengan bahagia, walau kau milik orang lain
Jangan lupa untuk hantarkan khabar sekali-sekala
Mungkin musim berganti akan menjagamu
Jangan lupa untuk hantarkan khabar sekali-sekala
Mungkin musim berganti akan menjagamu
Di sini, setiap musim seperti musim luruh tanpa mu
Hiduplah dengan bahagia, walau kau milik orang lain
Kau mungkin bukan milikku sekarang, tapi pernah jadi milikku satu ketika dulu
Hiduplah dengan bahagia, walau kau milik orang lain
Ia dah berlaku. Saya tahu. Tak mengapa
Ia dah berlalu. Tak mengapa
awak pernah pergi ke Punjab?
Tidak
Saya berasal dari sana
Tempat kecil, Nurmahal
Kampung saya
Tahu kenapa orang Punjabi menyanyi lagu dengan kuat?
Mereka menyanyi dengan kuat
awak tahu kenapa?
Mereka petani. Bila mereka memandu traktor mereka menyanyi
Mereka menyanyi lebih kuat dari traktor agar mereka boleh dengar suara sendiri
awak boleh menyanyi?
Saya yang kena menyanyi di setiap sambutan hari lahir keluarga
Saya hafal banyak lagu
Saya lari ke Kanada untuk menjadi penyanyi
Betulkah?
Lari dari balkoni ke balkoni di tengah malam
Kau ingat mudahkah menjadi seorang kekasih?
Giliran awak
Melihat jauh ke dalam mata buat aku berikrar...
Yang aku akan menjadi Radha bagi dirimu
Kekasihku, aku akan menjadi Radha mu
Baik, manis, jenis kakak-kakak
Boleh hangatkannya lagi?
Biar saya nyanyikan untuk awak
Lari dari balkoni ke balkoni di tengah malam
Kau ingat mudahkah menjadi seorang kekasih?
Kekasih bergaduh dan bertengkar
Pepatah selalu mengatakan..
Usia remaja hanya sebentar..
Apabila berlalu, tak akan kembali
Berhati-hatilah..
Aku akan jadi Radha mu
Aku akan letak kau dekat di hati..
Lebih dekat dari yang lain
Aku akan menjadi Radha mu
Jagaku di dalam mimpimu..
Lebih dari yang lain
Aku akan menjadi Radhamu
Bagaimana aku ingin keluar mengembara bila kabus menyeliputi di bulan Jun?
Kita naik dan tidur di buaian dari tali
Si bijak pandai mengelarnya darah panas anak muda
Jangan berjanji palsu
Aku akan menjadi Radha mu
Ingatan yang tidak pernah ku kongsikan..
Aku kongsikannya dengan mu
Aku tak kisah kan sesiapa..
Aku hanya ambil berat tentang diri mu
Kau penipu.. aku tak akan rindukan mu
Bila kau tiada, aku akan lupa
Aku mengalah dengan bunyi indah dari serulingmu
Masa remaja tak akan terpadam
Maka kita akan terbakar
Aku akan jadi Radhamu - Kau akan menjadi Radha ku
Aku akan letak kau dekat di hati..
Lebih dekat dari yang lain
Aku akan menjadi Radha mu
Jagaku di dalam mimpimu..
Lebih dari yang lain
Aku akan menjadi Radha mu
Memang tak layak di sentuhkah?
Apakah isteri awak yang goda awak dulu? - Isteri apa?
Tak ada isteri? Teman wanita?
awak tak perlukannya, awak dah cukup beraksi
Jika saya ada seseorang, saya tak akan sibuk nak berlari sana sini
awak kesepian
Ha.. saya dah faham. Sebab itulah awak menangis
awak kesunyian
Boleh awak carikan seseorang untuk saya?
Nak cari cincin pun, saya tak jumpa!
Selagi saya di sini, anggaplah saya teman wanita awak
Awak tak perlu rasa keseorangan selagi saya ada. Okey?
Ada lima pesanan daripada Rupen
Berikan telefon awak sekejap. Nak buat panggilan sekejap
Duduklah
awak bercakaplah, nanti saya datang balik - Tak mengapa, duduklah
Hai sayang
Lima pesanan awak hantar?
Jangan bimbang. Saya baik-baik saja
Prague. Ya
Apa? Betulkah?
Oh tuhan!
Cincin tu di jari saya semasa di Budapest
Saya tunjukkan cincin tu pada kawan-kawan Rupen
Dia hantar gambar. Kita hanya membazir masa....
Nak saya hubungi awak di Facechat, sayang?
Ianya percumakan?
Hello? Maafkan saya. Saya nak jawab panggilan
Ya, saya telefon tadi
Tuan, espresso tuan
Apa yang berlaku pada saya?
Lelaki macam saya..
Saya tak faham
Saya sendiri pun tak faham
Awak sedang merenung saya - Tidaklah. Bila
Tidak? Awak pandang saya tadi
Memanglah. Salahkah?
Kenapa menafikannya?
Apa semua ni?
Awak sangat cantik!
Jadi, tenunglah. Lagipun.. Pasu bunga cina kan?
Memang cantik bila dipandang
Teruskan memandang. Ia dibenarkan kerana saya teman wanita awak sekarang
Kenapa aku melihat wajahmu..
Di setiap mimpiku? Apakah rahsianya?
Kau bukan milik aku semalam..
Tidak juga esok. Hanya menjadi milikku hari ini
Segala kesetiaan ku padamu
Hanya kau yang ku idamkan
Siapa tahu ke mana bayu membawa mu
Tempat pelancongan ini nampak sama. Macam mana kita nak cari kafe tu?
Di sini kah?
Dia datang dari sana
Saya berdiri di sini. Saya melambai padanya. Tolonglah saya!
Berpura-pura macam awak tu Rupen. Turun dari tangga tu
Bawa saya ke kafe untuk berjumpa kawan-kawannya
Ini membantukah?
Ia akan bantu saya mengingatinya. Pergi naik
Arah sini
Siapa yang layan tunang macam tu?
Macam mana saya nak tahu apa yang Rupen buat?
Lupakan Rupen
Apa yang awak akan buat? Sekarang saya teman wanita awak
Kita tak jumpa sepanjang hari
Kita berjumpa, awak bawa saya ke kafe
Ikutlah rentak hati awak
Rasakannya
Aku patut letakkan mu di situ..
Dekat dengan kepercayaanku
Jika aku tak boleh menjadi milikkmu..
Aku tak akan jadi milik sesiapa
Siapa tahu ke mana bayu membawamu
Bayu ini tidak diketahui, sangat deras
Siapa tahu ke mana bayu membawa mu
Kau dan aku tak tahu ke mana tujuan kita
Memori yang kau ciptakan, berapa lama ia akan bertahan
Aku meneruskan hidup siang dan malam, hanya kerana memori itu
Dunia impianku wujud..
Kerana dikau
Angin yang berhembus memanggil namamu
Angin yang memanggilku, aku tak tahu apa yang diperkatakannya
Siapa tahu ke mana bayu ini membawa mu
Kau dan aku tak tahu ke mana tujuan kita
Saya harap Rupen macam awak
Nak tak awak latih dia?
Saya akan bahagia seumur hidup
Panggil dia di Facetime, saya akan ajar di sekarang
Saya ingat!
Ini ialah tempat yang sama
cincin di jari saya. Saya tak ingat selepas itu
Nak saya beritahukah? Sekarang, semua akan huru hara
Hati awak sedang berdebar
Bibir awak mula basah
Ia sangat menyenangkan
Kita dah jatuh dalam perangkap
Jadi?
Sejal, akan tiba masanya awak harus pergi
Tak kira apa yang berlaku antara kita, awak tetap kena pergi
Cuma jangan toleh ke belakang
Maksud awak, mungkin saya tak akan pergi..
Saya akan batalkan perkahwinan, putuskan pertunangan dan tinggal di sini?
Itu yang awak nak?
Tidak
Saya bukan orang yang tinggalkan tunang hanya kerana seorang pemandu pelancong
Jangan bimbang. Semuanya okey
Saya terasa bila dengar awak cakap begitu. Hati saya kecewa
Awak sangat naif. Ada banyak halangan di masa hadapan
Ramai lagi yang bijak pandai sesat dalam laluan ini
Mereka buat satu kesilapan ia memberi kesan pada hidup mereka
Harry, awak akan datang ke majlis perkahwinan saya tak? 25 November di Mumbai
Ia pasti seronok. Rupen dan saya sangat secocok
Awak tengoklah sendiri
Awak tentu tak boleh. Awak akan kecewa
Awak tak kenal saya, Sejal
Tapi saya kenal diri saya
Saya sangat mementingkan diri sendiri
Saya boleh berlagak comel, bercakap perkara yang indah sepanjang masa..
...Berlagak seperti teman wanita awak..
.. tapi bila saya jumpa saja cincin tu. Saya akan pergi
Saya tak akan terluka. Tapi awak jagalah hati awak.
Betulkah?
Awak menaruh harapan tinggi kan?
Sayang! Kita tengok siapa yang menaruh harapan
Okey. Kita tengoklah nanti
Baiklah
Permainan bermula! - Sudah tentu!
Mari pergi - Pergi?
Kau dan aku..
Antara kita, ada panas dan sejuk
Aku ikut iramamu. Antara kita, ada irama dan lagu
Kau dan aku..
Antara kita, ada panas dan sejuk
Aku ikut iramamu. Antara kita, ada irama dan lagu
Membara-bara, Penuh keinginan
Kau dan aku terbakar bersama
Status kita akan berubah
Dari solo ke seterusnya
Kau dan aku..
Antara kita, ada panas dan sejuk
Aku lihat langit seolah terbang..
Melepasi bumi
Kisah kita mungkin tidak diceritakan
Saat kebodohan..
Nikmatilah atau ia akan berlalu
Saat yang indah akan perlahan berlalu
Biar aku kenali diri sedalamnya
Siapa yang mengenalimu sesungguhnya?
Tunjukkan kemarahanmu, antara kita biar ia kelihatan
Manky, awak di Budapest?
Saya pun sama. Saya akan hantar lokasi saya
Habislah!
[BAHASA JERMAN]
Biarkan saja dia
Hai! awak siapa?
Siapa saya?
Itulah yang saya tanya - Awak siapa?
Saya teman wanitanya
Teman wanita?
Tidak. Dia tak akan ada teman wanita
Dia tak ada hati dan perasaan. Dia hanya mempergunakan awak
Samalah - Tidak
Ia bukan macam yang awak fikirkan, Clara. Dia cuma seorang pelanggan
Biar dia fikir apa yang dia nak
Dan sekarang beritahu saya, awak ni siapa?
Dia tipu saya dan lari. Dia akan buat perkara yang sama pada awak
Menipu tu tak baik
Tidak! Kita selesaikannya segera
Mari. Kita selesaikannya
Duduk! - Dia kata dia kena pergi
Ok. Apa aduan awak?
Lelaki ini berseronok dengan saya selama bertahun-tahun
Kemudian dia lari dari Frankfurt tanpa memberitahu saya
Saya terpaksa hadapi banyak masalah
Satu dua tiga - ianya seronok. Tapi lari itu satu masalah
Jadi dia berseronok dengan awak dan awak tak seronok pun?
Maknanya dia berseronok tanpa kerelaan awak? Dia paksa awak?
Bukan begitu
Dengan kebenaran? Kebenaran?
Ia bukannya salah di Eropah
Lari?
Awak ada tandatangan dokumen yang menyatakan..
.. dia tidak boleh keluar dari Frankfurt tanpa kebenaran awak? Ada tak?
Saya faham
Jadi jawablah - Tidak
Sekali lagi. Ia bukan satu kesalahan undang-undang
Masalah? Masalah yang bagaimana?
Segala masalah
Seperti apa?
Kunci rumah, dia tak tinggalkan pun semasa dia lari
Awak kena buat pendua? - Ya
Dan keluarkan duit?
Sudah tentu - Berapa banyak?
Satu euro, dua euro?
Dua puluh euro
Teruk betul
Ayuh. Bayar dia dua puluh euro sekarang
Sejal, apa yang awak buat ni?
Ambil. Janganlah malu
Ambillah
Sekarang Clara, awak kena dengar
Gangguan.. apa yang awak buat sekarang, boleh didakwa
Jika awak buat lagi..
.. di tempat awam ataupun persendirian, dia boleh saman awak
Gembira jumpa awak
Clara, jumpa nanti
Awak ni memang teruk betul
Saya melarikan diri dari Frankfurt selama dua tahun kerana dia..
Jangan bercakap dengan saya!
Awak bercinta dengannya? Awak bersama dia selama 2 tahun?
Tapi saya tak layak? Macam mana dia lebih baik dari saya?
Mungkin satu hari nanti saya akan jelaskan.
Kenapa satu hari nanti? Beritahulah sekarang
Jika awak berani
Bagaimana? - Saya tak sabar nak beritahu awak
Begitukah? - Bukan begitu
Apa yang awak buat ni?
Awak tak malukah? - Saya dah dapat kebenaran dari awak
Mak! - Saya tak nak mak awak, saya nak kan awak
Kawal diri awak tu!
Pergi dapatkan rawatan!
Awak tak boleh buat begini
Awak di sini?
Hello, puan. Saya Mayank
Awak kata ada berita penting. Apa dia?
Ia tentang cincin awak!
Awak tinggalkan nombor di kafe Budapest
Pemiliknya telefon
Mereka jumpa cincin permata. Tapi ada orang mendakwa itu cincinnya
Nastassja Spacek Dubronovijck.
Dia berikan alamat Prague
Jadi dia berikan cincin tu?
Kenapa awak beri padanya?
Mana bukti cincin itu miliknya
Ini bukan balai polis
Ini kafe
Nastassja mesti mendakwa yang cincinnya hilang
Jadi dia ambil cincin tu
Oh tidak! Kita dah hampir menjumpainya
Awak cuba telefon dia? - Ya, tapi tak ada jawapan
Orang kulit putih pun mencuri jugakah?
Pencuri bukan kerana warna, kasta atau bangsa
Kecurian berlaku. Seperti cinta
Kita akan tangkap dia di Prague - Jika dia ada di sana
Pencuri tak akan tinggalkan alamat yang betul
Hello. Nastassja? - Ya
Awak mesti datang ke majlis pertunangan dan perkahwinan saya
Saya tak boleh. Cubalah faham. Sejal!
Kita banyak bersenam di Europe!
Tiket? - Jangan bimbang
Kenapa awak tak balik saja? Dah pun 2 tahun
Clara dah jadi sejarah. Frankfurt dah selamat
Awak tak faham
Saya nak bertunang dua hari lagi. Awak tak akan dapat cincin tu hari ini..
.. atau esok atau kemudian nanti. Saya akan berkahwin pada 5 hb..
Saya akan datang
Parti pengantin lelaki bukan hanya pengantin saja
Kita boleh membeli belah bersama. Belikan hadiah untuk Irina
Kita tak ada keluarga di sini. Kita umpama anak yatim
Jangan terlalu emosi! Jika kita jumpa cincin tu, saya akan datang
Awak kena datang juga! Majlis saya pasti mengagumkan
Bila kami jumpa cincin tu, saya akan terus balik
Tolonglah berhenti, Sejal - Kenapa?
Saya akan terbiasa nanti
Selalunya awak tinggal di mana?
Saya selalu membawa pelawat. Tak ada masa terluang
Dan jika awak ada masa?
Saya akan tinggal di hentian terakhir lawatan
Awak sewa pangsapuri?
Saya pemandu pelancong Sejal. Saya boleh uruskannya
Awak akan cari seseorang?
Tidak. awak tak boleh berterusan begini. Awak patut balik
Kenapa?
Sebab saya suruh. Ada masalahkah?
Sejal, ini hal peribadi saya. Jangan masuk campur
Saya tetap nak masuk campur! Apa awak nak buat?
Awak akan buat sesuka hati awak?
Apa yang awak pandang?
Sejal, boleh awak peluk saya?
Itu dia. Di tiang tu
Dia memang berbaloi
Dia sangat berbaloi
Naste, cakaplah dengan Gas
Pergi! - Kami bukan bersama mereka
Dia akan bawa awak balik - Ayuh
Naste, Naste.. Gas dah naik marah
Awak selamat bersama kami - Kami akan hantar awak pulang
Mereka merbahayakah?
Naste, Gas di talian
Cakaplah! - Dia tak mahu bercakap
Pergi! Jangan sentuh dia
Berundur!
Awak lebih menarik dari dia
Awak tanya saya berapa markah awak. Itulah markahnya
Jangan masuk campur
Faham?
Apa awak kata?
Awak siapa? - Nak saya beritahukah?
Lelaki yang tahu awak siapa
Jadi diam dan pergi.
Tak ada pengenalan diri?
Semuanya pendatang tanpa izin
Saya boleh hantar awak keluar dari Eropah
Faham?
Apa yang awak pandang? Pergi!
Telefon Gas. Nampak bahaya
Saya lebih baik dari dia? - Bertenang
Lebih dari dia? Betulkah?
Ini rumah saya
Dengar, Nastassja
Bulan lepas awak di Budapest..
..awak ambil cincin dari kafe
Ia kepunyaan dia - Dia?
Awak ambil cincin tu kan?
ya - Pencuri!
Macam mana cincin tu boleh jadi milik dia?
Memanglah! awak kena pulangkan pada dia, ok?
Cincin tu tak ada pada saya
Awak baru kata awak ada cincin tu
Bila saya dapat cincin tu semula, saya baling pada mukanya
Muka siapa?
Gas, orang tak guna tu
Tadi tu orang dialah
Kenapa awak baling ke mukanya?
Sebab dia penipu
Namanya Gas? - Ya
Saya tak nak jadi teman wanitanya
Saya kata Ambil cincin ni, kita putus. Tamat
Gas berikan awak cincin tu
Ya, tapi saya benci dia
Penipu besar
Gas ambil cincin dari kafe dan berikan padanya
Dan dia hilangkannya lagi?
Dia baling pada mukanya - Itu terjadi kemudian
Tanya dia, cincin tu kat mana
Gas ni, cincin tu ada padanyakah?
Dia ambil cincin tu, dan merayu pada saya..
Jadi cincin ada padanya - Ya
Dia di mana? Prague? - Tidak, di antara Sintra dan Lisbon
Di Portugal? - Lawatan kita tidak ke sana
Nastassja, beritahu saya. awak bercakap jujurkan?
Kenapa saya nak tipu? Saya benci dia
Jadi awak akan berikan alamat, nombor telefon, semua yang saya perlukan?..
Saya akan berikan semua
Boleh saya bergambar dengan awak?
Tunggu!
Apa yang Gas buat di Portugal?
Oh. Dia penjenayah
Saya seorang peniaga. Saya ada kafe. Tidak, dia seorang penjenayah
Ini tak cantiklah
Ambil arah sana. Lebih pencahayaan - Tengok arah sini
Ini lebih cantik
Terima kasih
Awak dah gilakah, Sejal?
Dua hari, tak ada berita
Rupen cuba hubungi awak
Kakak, janganlah tertekan. Saya terlalu seksi!
Ayah Rupen pun inginkan saya
Awak berkelakuan pelik!
Apa yang awak buat? - Saya berbulan madu
Saya akan jadi sebosan awak selepas berkahwin
Jadi kenapa tidak saya nikmati bulan madu sekarang?
Jangan mengarutlah. Mana Harry? Dia ada dengan awak kah?
Saya berbulan madu dengan dialah!
Sejal, sudahlah tu! Sedarlah diri sikit
Adakah ini keinginan atau ketaksuban?
Aku mesti memenangi mu, walau apa pun mendatang
Mari pergi
Kini kita terbang
Aku inginkan mu di langit biru
Inginkan mu selagi kau di sisi
Langit dan bumi menderu..
masa berlalu seiring keinginanmu
Inginkan mu selagi kau di sisi
Hidup yang kita tempuhi
Kegembiraan, mabuk dan terbang tinggi
Si panglima melintasi kita
Jangan terlalu memikirkan apa yang berlaku antara kita
jangan cuba rungkaikannya
Hiduplah demi saat ini
Adakah ini keinginan atau ketaksuban?
Aku mesti memenangimu, walau apa pun mendatang
Kerinduan ini menyelimuti ku
Perasaan yang tidak terungkap oleh perkataan
Harindar, Encik Gas dah tiba
Tunggu, saya pergi jumpa dia
Jangan bimbang - Dia penjenayah
Hello, awak mencari saya? - Tidak, tidak
Gas.
Harry.
Nama saya Ghyasuddin Mohammed Qureshi.
Orang Eropah sukar menyebutnya, begitu juga saya
Apa yang saya boleh bantu?
Kami mencari cincin
Cincin
Untuk awak?
Sebenarnya awak memilikinya
Cincin yang awak berikan pada Nastassja
Maaf. Saya tahu itu hal peribadi
Cincin itu penting untuk kami
Ianya ada di bengkel saya di Lisbon
jadi ianya ada pada awak?
Tak pasti bagaimana awak kata itu cincin awak
Tapi jika ianya hak awak, ambillah
Dah tak ada gunanya pada saya
Saya tak hidangkan apa-apa pun
Teh? Teh Masala?
Teh susu?
Jaga diri
Saya baik-baik saja
Dia lelaki yang baik
Kita boleh ambil cincin di alamatnya esok
Kita tersalah anggap pasal Gas
Kita akan jumpa cincin tu esok?
Nampaknya begitulah
Saya akan bawa bersama saya, katil saiz 'queen' saya
Pelayar berlayar dari tanah yang jauh..
.. untuk mendapatkan rempah di India
Beratus tahun dahulu
Tapi kekasih hatinya masih menangisinya
Dia meratap setiap malam. "Aku hilang tanpamu"
Kembalilah pada saya
Baliklah dari India. Kembalilah pada kekasihmu
Hello India!
Namaste! Salaam!
Nehra di sini! Ingat saya lagi?
Keabdian ialah kuasa tuhan
Nurmahal!
Kulwant Kaur, saya rindukan awak!
Siapa dia?
Dia pernah tinggal di Nurmahal
Semasa awak bawa traktor? - Ya
Awak bawa dia bersiar-siar di ladang?
Cinta kami ikhlas
Kami berjumpa dua kali saja dan dia berkahwin dengan orang lain
Seseorang mesti rindukan seseorang, jadi saya rindukan dia. Tak pernah beritahu sesiapa
Kenapa?
Orang akan salah faham.. Kulwant Kaur..
.. mereka akan ingat saya rindukan seorang lelaki
Nama awak lebih baik
Sejal!
Semuanya baikkah?
Sedap bunyinya
Sejal!
Saya rindukan awak!
Baliklah! Kita akan cari cincin lain
Saya ada senjata
Bertenang!
Awak dah gilakah? - Tutup mulutnya!
Semua ini kerana cincin?
Kenapa awak buat semua ini?
Awak kata awak nak hantar saya balik ya?
Bagaimana awak nak buat begitu?
Di sini. Dia di sini
Saya berikan cincin tu pada kekasih saya. Dia pulangkan semula pada saya
Jadi bagaimana ia jadi kepunyaan awak pula?
Jauhkan senjata tu?
Awak nak bunuh saya kerana cincin? Letakkannya jauh!
Apa yang istimewanya tentang cincin ini?
Saya tak faham
Cakap terus terang
Siapa yang beritahu awak tentang saya?
Apa yang awak nak? Awak ni siapa?
Saya akan beritahu
Apa?
Ghyasuddin Mohammed Qureshi.
Itu nama saya!
Siapa awak?
Itu nama yang kami ada dalam rekod
Rekod?
Rekod apa?
Pendatang haram
Faham
Bila seseorang masuk ke Eropah tanpa dokumen yang sah..
.. mereka bersembunyi seperti tikus
Seperti ini
Dokumen awak sahkah?
Sah atau tidak?
Tunjukkan pengenalan diri. Saya akan jelaskan
Saya nak ke tandas - Mari sini
Dia mempermainkan awak - Cukup!
Menculik ini idea awak kah?
Awak biarkan telefon saya di dalam poket, dan ianya tidak dimatikan
Jabatan saya boleh mengesan saya
Mereka tak akan ambil masa lama
Apa tu?
Saya ingat jabatan saya dah sampai
Kenapa awak pergi?
Dengar sini!
Dah cukup dengan kerenah awak
Ada lesen senjata?
Itu pun tak ada?
Lepaskan!
Apa yang awak buat?
Apa yang saya boleh buat? Ini adalah kisah hidup saya
Banjir melanda negara saya dan hanyutkan semua harta benda saya
Saya tak ada apa-apa langsung
Oh mak!
Buka ikatan kami! - Janganlah tengok saja. Buka!
Kau tak apa-apakah?
Sejal, ini bukan masanya. Biarkan
Ambil air!
Saya tak apa-apa. Saya okey
Itu airnya
Oh mak!
Ambillah masa awak
Ada ubat antiseptik?
Hulurkan beg saya
Ini satu salah faham
Kita selesaikannya
Kenapa awak ganggu Nastassja?
Saya? Saya tak buat macam tu. Saya cintakan dia
Semuanya cincin! Pilihlah yang awak suka
Saya nak cincin yang di kafe Budapest
Mereka semuanya sama. Semuanya tiruan
Nastassja tak beritahu awak? Sebab itulah kami putus hubungan
Dia dapat tahu yang cincin ini bukan asli dan saya jual yang tiruan
Jadi cincin kita tak mungkin ada di sini
Begitukah? - Saya ni teruk kan? Saya penipu
Tanyalah Nastassja
Sejal, dia kata cincin ini semua tiruan
Tapi tengoklah dulu
Ada tak?
Seperti unggun yang terbakar
Itulah memori kita
Mengiramakan dan menyanyi kisah kita berdua
Memori ini akan menyiksa kita..
Tapi kita tak akan merungut
Dengan mentari, malah langit pun akan terbakar
Aku tak harapkan apa-apa
Dan aku tak boleh mengadu
Tapi jika kau jadi sebahagian dariku..
Dan aku rindukanmu
ini hanya satu perasaan
Satu rasa yang terkumpul..
Dan aku terus menerus merinduimu
Apa yang boleh aku buat..
Bila memori kita..
Akan mula menghilang?
Sejal,
Awak kena balik
Kenapa?
Semua akan kucar kacir, Sejal
Harry, biarkan
Bukan sebegini
Saya tak boleh berkelakuan seperti semasa saya bersama yang lain.
Tidak dengan awak
Harry...
Awak rasa saya lebih baik dari yang lain?
Saya tahu awak anggap begitu
Jika orang lain ditempat awak sekarang..
.. apa yang akan mereka buat?
Awak silap bila awak kata awak tahu siapa awak
Mungkin itu juga satu penipuan
Kadang-kadang saya rasa awak boleh menyelamatkan saya
Saya akan selamatkan awak
Seperti unggun yang terbakar..
Memori kita..
Mengiramakan dan menyanyi kisah kita berdua
Selamat pagi!
Mayank hantar tiket ke Frankfurt - Dah dapat?
Sangat bagus
Awak suruh dia hantarkah?
Jangan bimbang. Kita ada dua jam lagi sebelum penerbangan
Kenapa Frankfurt?
Lawatan kita tak ke sana. Cincin awak tak mungkin ada di situ
Kita akan cari cincn tu. Awak cedera. Rehatlah dulu
Patutkah saya berehat? Atau membeli belah untuk perkahwinan Mayank?
Jadi kenapa? Dia akan berkahwin. Dia tak ada keluarga di sini
Jangan masuk campur
Kita akan pergi
Mari sini, sayang
Kita akan terlepas penerbangan. Sudahlah tu!
Dah tiba masa!
Periksa dulu, periksa semua
Biar saya nyalakan, Monica
Mereka dah sampai - Dah siap
Selamat datang!
Bukankah mereka nampak cantik?
Penuh meriah, melimpah ruah
Semua aturan telah dibuat
Minuman telah dihidang
Serban perkahwinan menghiasi
Semua yang kau nampak sangat cantik. Dan dewan telah pun penuh
Makanan sedia untuk dinikmati
Lagu dengan musik di mainkan
Pertemuan kita penuh kenakalan. Tenggelam dalam kegembiraan
Kita ada semua yang kita perlukan sayang
Biar semua huru hara!
Dengar sini. Biar esok bimbangkan tentang esok
Sayang, aku milikmu hari ini. Biar semua huru hara!
Bila pergi, hari itu akan bersendirian
Sekarang dunia ku penuh dengan persahabatan
Perasaan memenuhi ruang hati
Semuanya telah diperkatakan. Dunia telah terbalik
Puisi disyairkan, Minuman di nikmati
Makanan di rasai
Pertemuan kita penuh kenakalan
Tenggelan dalam kegembiraan
Kita ada semuanya, sayang
Biar semua huru hara!
Dengar sini, Biar esok risaukan tentang esok
Sayang, aku milikmu hari ini
Biar semua huru hara!
Apa yang berlaku?
Maksud saya antara awak berdua
Baliklah - Apa yang awak fikirkan?
Saya fikir awak tak patut balik
Tinggal saja di sini
Bolehkah? Berkemungkinankah?
[BAHASA JERMAN]
Awak berdua nampak sesuai bersama
Awak tak rasa seperti nak tinggal di sini?
Jangan melebih-lebih Manky. Pergi!
Bawa dia balik
Saya tak pernah nampak dia bersikap begini
Beritahu saya dengan jujur..
Awak rasa perasaan yang sama pada teman lelaki awak seperti perasaan awak pada Harry?
Ini dah melampau! Lebih baik awak pergi!
Awak tahu tak, saya pun tak tahu saya boleh berkelakuan begini
Betul!
Saya pun tak percaya saya boleh buat semua ini
Saya tak pernah rasa segembira sekarang
Ia satu mimpi, terlalu bagus untuk jadi kenyataan
Ia bukan betul kan? Ia bukan kenyataan..
Hidup saya di Mumbai. Saya ada semua di sana
Rancangan hidup saya. Keluarga. Perniagaan, Rupen
Saya kena balik
Kami ialah pemandu pelancong. Awak patut tahu tu semua
Semua orang akan balik pada akhirnya
Semua orang sukakan percutian..
.. tapi percutian tak akan bertahan selamanya
Mari pergi
Parti yang hebat - Ya, ianya seronok
Terima kasih banyak
Penat?
Tidak. Saya menunggu saat ini - Untuk berehat di balkoni?
Tepat sekali. Itu yang saya rancangkan
Saya tak percaya. Bagaimana awak boleh tahu?
Itulah masalahnya
Apa seterusnya? Kita nak ke mana dari sini?
Masih mencari cincin?
Apa destinasi kita seterusnya?
Vienna?
Kita akan ke Switzerlandkah?
Apa dia?
Hentikan. Cukuplah
Apa? - Apa yang kita buat ni..
.. berpura seperti suami dan isteri? Ini semua palsu
Kita nak perbodohkan siapa?
Janganlah rosakkan suasana - Tidak, kita mesti hentikan
Berhenti dari berlakon dan berpura-pura
Apa yang tak kena? Kenapa awak berkelakuan macam ni?
Masa kita dah tamat!
Kita berdua tahu tu. Tak ada masa lagi
Dan awak kena balik
Ini semua sandiwara, Sejal
Minum wain, berehat dan bergembira, Itu semua satu sandiwara
Apa yang awak nak, Harry? - Apa yang berubah jika saya beritahu?
Siapa saya yang inginkan sesuatu?
Jawaplah - Tolonglah lebih praktikal, Sejal
Jadi diri awak Saya hanya pemandu pelancong
Bukan siapa-siapa. Saya tahu hidup saya
Saya tahu apa yang saya boleh miliki dan apa yang tidak
Tak mengapa
Ok. Awak bukan siapa-siapa
Tapi awak ada keinginankan?
Saya tanya awak. Apa yang awak inginkan, Harry?
Itu bukan persoalannya - Jadi apa?
Persoalannya, apa yang awak nak?
Adakah awak orang yang sanggup tinggalkan tunang dan lari bersama pemandu pelancong?
Awak nak jadi perempuan jahat seperti itu?
Nak ke?
Ia mungkin terasa sakit sedikit
Tapi masa akan ubati segalanya
Simpan nasihat tu untuk diri sendiri
Sejal... Syukurlah kamu jawap panggilan
Kakak tak tidurkah?
Awak buat kakak tertekan
Jangan tertekan lagi..! Nah, bercakaplah dengan Rupen
Kakak panggil dia
Kenapa Sejal? Awak memperbesar- besarkan perkara yang kecil
Awak berdegil hanya kerana cincin!
Saya minta maaf. Saya sangat marah. Saya bercakap tanpa berfikir di lapangan terbang
Dan saya tak telefon selama 3 hari
Salah saya. Saya minta maaf. Awak balik ye?
Atau awak masih berdegil?
Awak tak apa-apa kan?
Harry menjaga awak di sana?
Semuanya baikkan? Awak akan balik kan?
Cakaplah
Saya akan balik
Boleh awak dapatkan tiket penerbangan untuk esok?
Boleh, puan
Dah daftar masuk?
Ini saatnya, bila saya pergi
Ia ada di dalam beg saya
Saya jumpanya dua hari lalu
Jaga diri awak
Kerana saya tak ada di sana bersama awak
Jangan bimbang
Saya mementingkan diri sendiri
Saya dah beritahu awak yang saya akan pergi
Kita selalu jumpa apa yang kita cari
Saya juga mencari sesuatu
Selama ini, di mana saja
Saya tak tahu apa dia...
.. tapi ianya sesuatu..
Yang saya tak pernah jumpa
Adakah apa yang saya cari ialah... awak?
Sejal.
Aku kosong tanpamu..
Kau kepunyaan ku
Di mana saja kau berada..
Kau milikku
Aku kosong tanpamu..
Kau milikku
Berapa lama namamu terikat pada ku?
Semua yang aku ada berpunca darimu
Kau yang aku inginkan siang dan malam
Aku kosong tanpamu..
Kau milikku
Jadi, untuk masa berkualti sebelum kita balik
Saya boleh jawap semua soalan
Ada yang nak bergambar? Saya boleh ambilkan
Sebelum perjalanan jauh, jika ada orang..
Kita akan ke Liberty Square..
Dia maksudkan tempat yang kita baru saja lawati..
Bas kita akan bertolak tak lama lagi..
Abang, panggilan untuk awak..
Kita tak boleh berpatah balik, tapi kita boleh ke tandas
Ia dah terjadi
Awak patut lupakan dia
Kenapa?
Kenapa saya nak lupakan dia? Perlukah?
Abang, bertenanglah
Ia memang teruk, tapi ia dah berakhir
Teruk? Kenapa?
Terukkah bila saya bertemu dengannya?
Bukan ada perbezaan pun.. - Macam mana sekarang?
Siapa sangka..
..dia boleh buat apa yang saya takutkan selama ini
Terburu-buru, bodoh, kebudak-budakan
Dia tak takut tapi dia buat ketakutan saya jadi nyata
Dia buat kita rasa dekat dengan rumah
Kenapa awak tak beritahu dia?
Adakah dia akan tinggal? Dan lepaskan segala-galanya?
Awak tak pernah tanya
Ada perbezaankah?
Siapa tahu! Tapi awak tak tanya
Patutkah dia tinggal demi saya?
Itu terpulang pada dia, bukan saya
Awak patut luahkan perasaan awak pada dia. Tapi awak tak mengaku
Dia tanya saya tiga kali
Boleh saya tanya dia sekarang?
Dah terlambat - Kenapa terlambat?
Kenapa? Dia akan berkahwin esok
Saya akan beritahu dia sebelum perkahwinan
Saya berjanji yang saya akan datang ke majlis perkahwinannya
Awak merancang untuk ke India?
Saya akan terbang esok
Untuk apa?
Dia akan berkahwin. Awak nak cakap apa? Apa yang awak nak buat?
Saya tak tahu
Nak berkahwin?
Tahniah!
Harry, awak akan datang ke perkahwinan saya tak?
25 November di Mumbai
Ia tentu seronok
Rupen dan saya secocok bersama. Awak tengoklah sendiri
Awak tak akan datang
Awak akan kecewa
Tolonglah beratur
Hai, terima kasih kerana datang
Awak siapa?
Apa maksud awak? Siapa awak?
Ini bukan perkahwinan Sejal? - Sejal. Siapa Sejal?
Ini 25 haribulankan?
Ya, betul. Jadi kenapa?
Perkahwinan Sejal Zhaveri?
Oh, Zhaveri.. tidak. Perkahwinan itu dibatalkan
Sebab itu kami dapat tempah dewan ini
Awak datang untuk perkahwinan diakah?
Semoga perkahwinan awak bahagia
Terima kasih
Awak di sini!
Teh? Kopi?
Tak, tidak
Minuman sejuk? - Tidak, tidak perlu formal sangat
Perkahwinan dah batal
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Saya bukan perempuan baik, manis, jenis kakak-kakak
Saya jenis yang tinggalkan tunang saya dan lari bersama pemandu pelancong
Beberapa hari selepas saya kembali, saya mula memahaminya
Saya bukan perempuan yang baik
Kasihan Rupen, dia lelaki yang manis
Saya tak mampu untuk berkahwin dengannya, jadi saya batalkan perkahwinan
Saya datang dari jauh untuk hadir majlis awak
Jadi.. tidak-tidak
Awak kena berkahwin
Macam mana saya nak berkahwin?
Saya dah putuskan pertunangan. Saya tak pakai pun cincin
Bukan salah saya
Apa yang saya boleh buat?
Awak ada cincin?
Kita bertunang dengan romantik dulu. Kita kahwin kemudian
Saya tak nak cincin. Lagipun, ia benda bodoh
Awak mungkin akan hilangkannya dan awak akan mencarinya di merata tempat
Tapi awak bukannya mencari cincin
Bukan?
Jadi saya cari apa?
Sesuatu yang ada pada saya dan ianya kepunyaan awak
Apa?
Kekosongan yang ada di dalam hati saya
Itulah yang awak cari
Kekosongan yang ada pada saya..
.. dan awak mengisinya..
.. dan ia telah menyempurnakan awak
Jika kita ada kekurangan di dalam hidup..
Saya tahu ianya tak mengapa selagi kita bersama..
.. tapi awak tak akan terasa kehilangan kerana...
.. kekosongan ini akan menyempurnakan awak..
.. dan buat awak rasa cantik dan bernilai sepanjang hayat
Saya dah sedia
Jadi kita nak buat macam mana?
Tak mahu cincin!
Saya bukan macam perempuan lain kan?
Macam perempuan di luar sana?
Awak boleh beritahu saya yang saya layak untuk ini semua.
Jadi beritahu saya..
Dan bila saya faham..
Hiduplah dengan gembira walau kau milik orang lain
Moga jalan yang kau pilih, akan bersinar terang
Jalan semalam dan esok
Aku mengingati bunyi tapak kakimu
Hiduplah dengan gembira, walau kau milik orang lain
Seperti burung terbang pulang
Kita mulakan yang baru
Dah bertahun aku tidak mendengar suara ku di atas traktor
Dan di ladang gandum..
Di mana kau boleh temui diriku..
Berjalan dengan senyuman di wajah
Dekatilah aku!
Dengarlah lagu hatiku Selendang keemasanmu..
Terbang di langit
Kau mewarnai hidupku
Dekatilah aku!
Aku hargai sikapmu. aku milikmu hari ini
Terbang seperti rama-rama indah
Dan sertai aku di ladang
Hari ini kita menari, hari ini kita raikan
Terbang seperti rama-rama indah dan sertai aku diladang
Aku terasa diri ini indah..
Dan aku teringat yang aku milikmu
Aku menjerit dari bumbung..
Yang aku gilakan kau
Aku tak takut atau malu..
Mengusik dan menyakatmu sepanjang malam
Perlukah aku beritahu semua ini?
Aku dengar kau dan aku menyinta
Jangan merungut jika ia kedengaran dungu
Aku isi hatiku dengan kasihmu, jadi janganlah berpaling
Terbang seperti rama-rama indah dan sertaiku di ladang
Terbang seperti rama-rama indah..
Dan sertaiku di ladang
Hari ini kita menari, hari ini kita raikan
Adakah ini nyata atau hanya emosi?
Adakah ini nyata atau permainan?
Apa yang kau cari..
Juga mencarimu juga..